What is my sacrifice?
I’m condemned to use the tools of my enemy to defeat them. I burn my decency for someone else’s future. I burn my life to make a sunrise that I know I’ll never see. And the ego that started this fight will never have a mirror or an audience or the light of gratitude.
So what do I sacrifice?
Everything!
- Luthen Rael
TL;DR
- Andor: A Star Wars Story 超級好看，做完第二點就去看！
- 最近在 Airflow 引入 i18n 的 PR Feature/implement i18n for Dashboard and SideBar #50626 正在票選本月最棒棒 PR [VOTE] May 2025 PR of the Month
- 如果你也認同這個 PR 像那天最棒的演唱會一樣棒的話，投下你的票吧！
歐內該，如果沒有去投票的話，哇搭係
前言
自從 Jason 成為 Apache Airflow 的 committer （同場加映： 從 0 成為 Apache Airflow Committer）
源來適你 的 #apache-airflow 就熱鬧了不少
我也從主要 Mentor ，追加了 Meme Bot 的 title
guan404ming 的 PR 數也快追上 Jason，還有族繁不及備載的新朋友們
但我怕再載下去就要壓過主角 RoyLee1224 的篇幅了
很久很久以前（其實也就不到一個月前）
某天在頻道中就出現了這篇酷酷的訊息
但#50626主要是前端程式碼的改動
我能提供的幫助比日本原裝進口的壓縮機還稀少
我可以…幫忙看中文…，我可能會一點點中文…
而且 RoyLee1224 大大也熟知 #apache-airflow 充滿迷因充滿歡樂的地方
不過沒想到這麼快樂的地方，竟然有人給 👎
壞，真的太壞了
我很喜歡這句
memes speak louder than words:)
也許我應該把它寫進，已經很荒唐歡樂的頻道簡介中
翻了一下紀錄，RoyLee1224 是上個月才加入 Airflow 貢獻的新朋友
Feature/implement i18n for Dashboard and SideBar #50626 是他的第三個 PR
這個 PR 解的是 Allow localization of UI #9864
馬上就被提名到每月最佳 PR [VOTE] May 2025 PR of the Month
截至本文撰寫時，目前大家一致都認為就是 #50626 了
雖然他說是新的 issue 都被撿光了，才誤打誤撞碰到遠古 issue（現在的 issue 隨便都是萬來萬去）
但眾所週知，真正的大大比起巧克力薄荷更喜歡的是謙虛裝弱
✅ 真大大認證
PR of the month
如果當選 PR of the month 的話，就會被寫進 Airflow Newsletter
（應該是 Airflow - Community 裡面的那個，不是The Airflow Newsletter吧）
另外會被邀請去 Airflow Monthly Town-Hall 分享
遠古時代我有因為 Add default_deferrable config #31712 去分享過一次
但那是台灣時間晚上 11 點，真的有點累 🥱
倒是想起來最近 Jason 也有被邀請過，但後來就不了了之了
不知道為什麼 👀
讓我看看！
此時此刻的 main 分支 (6a7d257) 跑起來大概會像是這樣
左下角的 User 按一下，就可以看到選擇語言的選單
選擇繁體中文就會看到以下的介面
瀏覽了一下， Asset 的翻譯也許可以再想想
TP 之前提議的資料也許不錯
現在是擔心 Asset/資源 跟 Pool/資源池，會讓人搞混
下週找個時間來丟出這個討論好了
To 翻, or not to 翻
#50626 之後， Jens (jscheffl) 在 dev list 發起了 [DISCUSS] Special Terms in UI Translations?
長話短說的話是「關於翻譯我們要翻譯到多深？所有的技術詞彙都要翻嗎」
Jens 的想法是，關於 Airflow 的技術名詞也許都保持在英文比較好
像是什麼呢？ Dag, Asset, Task, XComs 可能都是
把它翻譯成德文（或其他語言），也許會更難理解
因此應該要列出一個保留字的列表
我理解這也許在某些語系是合理的（其中也包含了我畢竟不懂其他語系，沒什麼立場置喙）
但我無法認同這適用於所有語言
（先聲明我對 Jens 大大沒意見 😱 去年我們很快樂的在金門大橋一起騎車！ 🚴）
我最核心的概念是
想做多語系的目的，就是為了讓那些對英文不是那麼熟悉的人可以更輕鬆接觸 Airflow
如果不盡可能去翻譯
也許我們該做的事是回去思考，為什麼要做這件事？真的要做這件事嗎？
我認為除了 Dag, url, XCom 這些縮寫外，都不應該被加入保留字列表
縮寫不翻譯的原因是，它們本身不具意義
Uniform Resource Locator 跟 Cross Communication 才有
而此刻的 Dag 也已經是個造字，不是有向無環圖了
如果想翻譯它們，也許就得在這些語言創造一個新的詞，但那就不在這次的討論範圍內了
比起它們不該被翻譯，更多的是，現在沒有更好的想法
Asset, Task 出現在 Airflow 中，都是最初借用了它們在英文中的概念
TP 在信件中所提到的 Running 也是
翻譯這些字本身就帶有「了解當初 Airflow 為何如此設計、命名」的含義在
不過 Jens 舉的幾個例子也不無道理
如果有人今天問我 git 提交該怎麼寫，我可能也會一時反應不過來
啊啊...原來是 git commit 啊（虧我還是 commitizen 的維護者）
只能說也許我們不是這個功能的目標客群吧
在 airflow dev mailing list 或參與 issue 討論的我們，或許都不是
我們或多或少都對英文有些熟悉
但正是因為想降低入門門檻，讓更多人接近 Airflow
我們才決定做這件事，至少我是這麼認為的
這也讓我想到， Python 官方說明文件臺灣繁體中文翻譯計畫 的朋友們
我不確定是他們還是 yyc 有跟我聊到（亦或者我中了強壯路人的咒術產生了不存在的記憶）
雖然我們得讀英文，也該熟悉英文
有時甚至到許多詞彙的繁體中文翻譯都不熟悉了
但做繁體中文翻譯這件事依然重要
為的就是要讓更多的臺灣人更無阻力的去接觸這些技術
我也是因為熱愛這片土地，所以試著用我的方式去做一些事
即使這也許是我永遠用不到的
所以副標題更應該像是
Make a sunrise that I know I'll never see need
但這段 Luthen 獨白實在是太棒了
我不捨得在副標題把它改掉
當初看到傻眼，直接跑去查演員到底是誰，詮釋的太好了吧
寫這篇文除了為熱帶的土地發聲
也是要推薦我熱愛的影集 Andor: A Star Wars Story
我最喜歡的真人影集沒有之一
這是部星戰先備知識需求最低的影集，其他作品都不看也不會看不懂
而且是影史上第一部 IMDB 連續五集高於 9.5 的優秀作品
現在就開始看吧！